Kroatywni. T. 1–2 - 03 Filip Šovagović - Ptaszki. Więzienie zwane pożądaniem
ISBN: 978-83-8012-480-6
Wydanie: 1, 2012 r.
Język: polski
Dostępność: aktualnie niedostępny
<i>Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów</i> powstał na podstawie antologii współczesnego dramatu chorwackiego pt. <i>Odbrojavanje (Odliczanie)</i>, którą zestawił Leo Rafolt, a wydała w 2007 roku Zagrzebska Szkoła Slawistyczna. Leo Rafolt jest też autorem wstępu do niniejszego wyboru, wstępu, który ma na celu zaprezentowanie polskiemu czytelnikowi kondycji dramatu i teatru chorwackiego po 1990 roku. W <i>Kroatywnych...</i> oprócz siedmiu dramatów pochodzących z <i>Odliczania</i> (są to dramaty Lady Kaštelan, Mate Matišicia, Asji Srnec-Todorović, Filipa Šovagovicia, Teny Štivičić, Milko Valenta, Tomislava Zajeca) znalazły się jeszcze trzy utwory wybrane przez zespół realizujący projekt (utwory Dubravko Mihanovicia, Marijany Noli i Borivoja Radakovicia). Każdy z tych tekstów był w Chorwacji nagradzany i/lub uwzględniany w którejś z opublikowanych antologii współczesnego dramatu (z wyjątkiem <i>Diwy</i> Marijany Noli, której premiera odbyła się w 2011 roku). Jednocześnie żaden z nich nie został jeszcze przełożony na język polski.
Idea zapoznania czytelnika polskiego z tendencjami panującymi w dramacie chorwackim od lat dziewięćdziesiątych XX wieku stanowiła główne kryterium niniejszego wyboru. Wybór ten jest uzupełnieniem tego obrazu dramatu i teatru chorwackiego, jaki wyłania się z już przetłumaczonych i wystawionych utworów.
Z jednej strony lektura prezentowanych dramatów pokazuje czytelnikowi współczesną Chorwację, zupełnie inną niż ta, z jaką się styka turysta spędzający wakacje nad przepięknym wybrzeżem Morza Adriatyckiego. Z drugiej strony nietrudno odnieść wiele sytuacji ukazanych w poszczególnych utworach do polskiej rzeczywistości i odnaleźć w niej analogiczne zjawiska. W <i>Kroatywnych...</i> są utwory zabawne i przerażające, podejmujące ważne, uniwersalne tematy i pokazujące problemy, z jakimi boryka się dzisiaj społeczeństwo chorwackie.
<b>Recenzje</b> książki ukazały się:
- w czasopiśmie <b>„Nowe Książki”</b> 10/2012, s. 40–41,
- w tygodniku <b>„Angora”</b> nr 46 (18.11.2012), s. 60.