L'auteur du livre voit dans les ouvrages soumis a son analyse la réalisation postmoderne du plus emblématique mythe de la condition humaine qu'est l'exil. Il l'examine en tant qu'expérience existentielle qui pousse l'homme migrant a la création quand celui-ci découvre que l'enracinement est impossible malgré l'installation dans un nouvel espace et l'apprivoisement d'une nouvelle langue. Cette épreuve transforme le drame de l'expatriation en drame du retour irréalisable, du voyage inachevé qui suscite les questions sur le sens de l'identité et de l'étrangeté.

Piotr Sadkowski explore des contextes souvent tres éloignés et tres spécifiques car les écrivains dont les romans font l'objet de sa recherche représentent des horizons culturels fort divers (haitiens, grecs, juifs, brésiliens, slaves, algériens, italiens). Il saisit toutes les nuances des univers métissés tout en y démontrant ce qui est universel. Sa lecture permet de découvrir a l'intérieur des themes exotiques le dénominateur commun consistant en la réécriture du mythe odysséen.