Święta to czas, kiedy dobre rzeczy zdarzają się częściej. Ludzie stają się życzliwsi, a świat trwa w oczekiwaniu na przemianę. Czy i tym razem zdarzy się świąteczny cud? Zbiór opowieści z najróżniejszych zakątków świata łączy ten sam motyw, ale realizacje są zaskakująco nieoczywiste – niektóre pełne nostalgii, przekornych puent, inne prosto spod ciemnej gwiazdki. Srogie, śnieżne zimy mieszają się tutaj ze świętami spędzanymi w gorętszym klimacie. Jest też miejsce na nieoczekiwane prezenty, rozbłyskujące tu i ówdzie światełka i wzruszenie, które niespodziewanie ściska za gardło. Małe świąteczne cuda przeplatają się z chwilami, które na zawsze zapadają w pamięć. Bo do odkrycia magii świąt nie zawsze potrzeba mnóstwa prezentów. Czasem wystarczy samotny spacer. Opowiadania pozwalają odkryć klasyków literatury na nowo – od Hansa Christiana Andersena i Antoniego Czechowa, przez Elizabeth Bowen i Dylana Thomasa, po Tove Jansson i Grace Paley. Choć autorzy posługują się różnymi językami, to łączy ich jedno – patrzą na świat oczami wiecznie zaciekawionego dziecka, pełnego zachwytu i zdziwienia, choć świat wokół zdaje się coraz bardziej szalony.

Spis opowiadań

Hans Christian Andersen – Choinka, tłumaczenie z duńskiego: Bogusława Sochan´ska
Fiodor Dostojewski – Choinka i s´lub (Z zapisko´w nieznajomego), tłumaczenie z rosyjskiego: Agata Wro´bel
Paul Are`ne – Prawdziwe kuszenie wielkiego S´wie?tego Antoniego. Bajka wigilijna, tłumaczenie z francuskiego: Wiktor Dłuski
Antoni Czechow – Malcy, tłumaczenie z rosyjskiego: A.W.
Joaquim Maria Machado de Assis – Pasterka, tłumaczenie z portugalskiego: Marta Stacewicz-Paixa~o
Saki – S´wia?teczne swawole Reginalda, tłumaczenie z angielskiego: Tomasz Dobrogoszcz
Selma Lagerlo¨f – Legenda o ro´z˙ach Boz˙ego Narodzenia, tłumaczenie ze szwedzkiego: Justyna Czechowska
O . Henry – Prezent s´wia?teczny w chaparralu, tłumaczenie z angielskiego: Paweł Lipszyc
Ire`ne Ne´mirovsky – S´wie?ta, tłumaczenie z francuskiego: Patryk Gołe?biowski
Damon Runyon – Gwiazdka Roztan´czonego Dana, tłumaczenie z angielskiego: Olga Dziedzic
Langston Hughes – W wigilie?, tłumaczenie z angielskiego: Paweł Lipszyc
Ma´rio de Andrade – Boz˙onarodzeniowy indyk, tłumaczenie z portugalskiego: Marta Stacewicz-Paixa~o
Elizabeth Bowen – Ostrokrzew, tłumaczenie z angielskiego: Olga Dziedzic
Frank O’Connor – W dzien´ Boz˙ego Narodzenia, tłumaczenie z angielskiego: Magda Heydel
Dylan Thomas – Gwiazdka w Walii, tłumaczenie z angielskiego: Michał Kłobukowski
Truman Capote – Boz˙onarodzeniowe wspomnienie, tłumaczenie z angielskiego: Robert Sudo´ł
Wolfdietrich Schnurre – Poz˙yczka, tłumaczenie z niemieckiego: Wanda Jedlicka
Grace Paley – Najbardziej donos´ny głos, tłumaczenie z angielskiego: Monika Adamczyk-Garbowska
Laurie Lee – S´wia?teczny spacer dolina? zimy, tłumaczenie z angielskiego: Mateusz Rulski-Boz˙ek
Tove Jansson – Boz˙e Narodzenie, tłumaczenie ze szwedzkiego: Teresa Chłapowska
Lucia Berlin – Boz˙e Narodzenie. Teksas 1956, tłumaczenie z angielskiego: Dobromiła Jankowska
Angela Carter – Zakle?te okre?ty. Opowies´c´ wigilijna, tłumaczenie z angielskiego: Magdalena Heydel