À travers cette recherche, nous cherchons finalement à inclure la question de l'adaptation des textes littéraires narratifs en formes expressives modernes qui s'appuient sur la personnification de l'image à la spécialité de la littérature comparée, en suivant les marques d'influence entre les littératures et les arts , afin que les chercheurs dans ce domaine puissent retracer les mécanismes du passage d'une culture à l'autre, et la traduction est considérée comme l'un des fondements sur lesquels repose la littérature comparée.