<p>With an introduction and translation by Jos&eacute; Leit&atilde;o, the <em>Bibliotheca Valenciana</em> binds together three of Jer&oacute;nimo Cortez&rsquo;s great works, the <em>Non Plus Ultra Do Lunario</em>, the <em>Physiognomy and Various Secrets of Nature</em>, and the <em>Treatise of the Animals</em>, presented and compiled for the first time into one English language volume.</p><p>Coming out of the Spanish 17^th century, little is known about Cortez himself, though his impact on the newly created and emergent Iberian middle classes broke with the centuries-old academic establishment previously monopolized by the wealthy, educated nobility and of course by the priests who served the masses. By offering the historically underprivileged the knowledge of the stars, the land, and of their own bodies, Cortez&rsquo;s books quickly placed themselves in a revolutionary cultural crossroads from where they would influence local folklore, folk magic, and the grimoires of later centuries, such as the literary continuum of the Iberian <em>Books of St. Cyprian</em>.</p><p>The works by Cortez, while subtle in their visibility, are of an extremely long-lasting influence on Iberian and South American conceptions of the universe and its functioning, framing folk, medical, agricultural, magical and religious conceptions to the present day. The <em>Lunario</em> in particular, Cortez&rsquo;s crown jewel, was the definitive work on its subjects in Spain and later Portugal and Brazil, taking information from and feeding it back into magical and medical lore with each new printing. Today Cortez&rsquo;s works not only have value as historical documents, but also as a powerful, rich and broad bridge offering access to the way our ancestors thought about and acted upon the world in which they lived, no longer in the role of passive victims of destiny, but as active directors of their reality.</p>