<p>This new, annotated translation of the Qurʾān is specifically designed to meet the needs of students of religion, and provides them with a one-volume resource comparable to what is available for the Jewish and Christian scriptures. The meticulously crafted translation affords readers not only a better sense of what the Qur&rsquo;ān says, but how it says it, in a rendition that strives to remain faithful to the way it was originally expressed. Accompanying the translation is an extensive set of annotations. These are keyed to the text for ready reference, and divided according to their boldface topical headings at the bottom of each page. The annotations offer a wealth of linguistic and historical detail to enhance the understanding and appreciation of the text. They also contain abundant references to parallel passages within the Qur&rsquo;ān, as well as comparatively among the &lsquo;scriptures&rsquo; of Judaism and Christianity. With an introduction, map, timeline, guide to further reading, and comprehensive index, this is the edition of the Qur&rsquo;ān all students of religion &ndash; beginning as well as advanced &ndash; will want to possess for their exploration of Islam&rsquo;s central text.</p>