Excerpt from Revue de l'Orient Chrétien, Vol. 23: 1922-1923<br><br>Le catalogue une fois dressé, deux heures de loisir permirent à l'auteur du présent travail de copier le texte du livre du prophète Sophonie, texte dont il possède une transcription faite sur la version du mont Athos O et une autre copiée sur le manuscrit U (ms. Univ. Georg. Tm]. 11 Dans une étude qu'il a publiée il y a quelques années (1) sur ces derniers textes, il a prouvé que le texte de 0 a subi une rédaction gri cophile où tous les mots arméniens ont été remplacés par des équivalents géorgiens. Par contre en U on reconnait l'oeuvre des Scolastiques qui ont retenu les arménismes. 11 était visible d'après Tsagareli que le manuscrit de Jérusalem n'était identique ni avec l'un ni avec l'autre et qu'il était difficile de le classer d'une manière définitive. Mais de la comparaison des trois versions il ressort que s'apparente de beaucoup plus près 51 O qu'à U, tout en ayant moins subi l'influence gréc0phile que O. Une étude approfondie seule établira si les variantes sont d'une époque antérieure à cette version ou simplement le résultat d'une revision parallèle.<br><br>Parmi les termes employés dans ce catalogue, quelques - uns demandent une explication def.) veut dire àzâçz).c; qui manque au commencement; (def. Signifie zo).o3é; dont la fin s'est perdue. On emploie aussi le mot. Pour desi guer l'écriture minuscule ecclésiastique, tandis que 111/r/1em1111' désigne l'écriture civile et 11301nt'avru/i l'alphabet capital.<br><br>About the Publisher<br><br>Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com<br><br>This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.