Praca zbiorowa dedykowana Profesorowi Krzysztofowi Bogackiemu z okazji jego 70. urodzin. Tom składa się z 30 tematycznie zróżnicowanych prac napisanych w języku francuskim, polskim, angielskim i włoskim, nawiązujących do zainteresowań naukowych Jubilata. Zawiera curriculum vitae Jubilata i imponującą bibliografię Jego prac. Teksty dotyczą zagadnień językoznawczych i lingwistycznych, metodyki nauczania języka francuskiego, w tym z perspektywy neurolingwistyki, a także roli języka w reklamie, zapisu prozodycznego grup składniowych w języku polskim i francuskim na potrzeby automatycznego generowania tekstu mówionego oraz innych zagadnień związanych z translatoryką, przedstawiają też systemowy model przetwarzania i generowania języków naturalnych.