<p>Về phương thức tr&igrave;nh b&agrave;y trong bản in lần n&agrave;y, để tiện dụng cho người sử dụng n&ecirc;n ch&uacute;ng t&ocirc;i đ&atilde; tr&igrave;nh b&agrave;y to&agrave;n bộ th&ocirc;ng tin theo tr&igrave;nh tự như sau:<br />
- Phần thứ nhất: Tr&igrave;nh b&agrave;y tất cả kinh điển Việt dịch đ&atilde; thu thập được, xếp theo vần ABC. Mỗi đề mục sẽ c&oacute; đủ tất cả những th&ocirc;ng tin m&agrave; ch&uacute;ng t&ocirc;i hiện đ&atilde; thu thập được, như t&ecirc;n người Việt dịch, t&ecirc;n nguy&ecirc;n bản H&aacute;n văn, triều đại v&agrave; người H&aacute;n dịch hoặc trước t&aacute;c H&aacute;n văn, số Tập v&agrave; kinh số trong Đại Ch&aacute;nh tạng (hoặc Tục tạng)... V&agrave; nếu c&oacute;, ch&uacute;ng t&ocirc;i sẽ n&ecirc;u cả những bản Việt dịch kh&aacute;c của c&ugrave;ng bản kinh, hoặc c&aacute;c bản Anh ngữ, Phạn ngữ tương ứng đ&atilde; thu thập được... Một số th&ocirc;ng tin quan trọng kh&aacute;c như t&ecirc;n nh&agrave; xuất bản, năm xuất bản, số trang của bản Việt dịch v.v... ch&uacute;ng t&ocirc;i xin để mở khả năng bổ sung trong những lần t&aacute;i bản.<br />
- Phần thứ hai: Sắp xếp c&aacute;c t&ecirc;n kinh theo nguy&ecirc;n bản H&aacute;n văn (theo &acirc;m H&aacute;n Việt) để người d&ugrave;ng c&oacute; thể dễ d&agrave;ng tra t&igrave;m một bản kinh chữ H&aacute;n v&agrave; biết được đ&atilde; c&oacute; bao nhi&ecirc;u bản Việt dịch từ bản kinh đ&oacute;, do ai chuyển dịch v.v...<br />
- Phần thứ ba: Tr&igrave;nh b&agrave;y to&agrave;n bộ c&aacute;c bản kinh trong H&aacute;n tạng hiện ch&uacute;ng t&ocirc;i chưa c&oacute; bản Việt dịch. C&aacute;c bản kinh sẽ được sắp xếp theo Bộ, dựa v&agrave;o c&aacute;ch ph&acirc;n chia đ&atilde; c&oacute; trong Đại Ch&aacute;nh tạng, ri&ecirc;ng c&aacute;c bản kinh thuộc Tục tạng kinh sẽ được xếp cuối c&ugrave;ng. Như đ&atilde; n&oacute;i ở phần tr&ecirc;n, c&oacute; nhiều bản kinh trong số n&agrave;y c&oacute; thể đ&atilde; được Việt dịch ở đ&acirc;u đ&oacute; nhưng ch&uacute;ng t&ocirc;i chưa c&oacute; điều kiện thu thập được, hy vọng sẽ c&oacute; thể sớm bổ sung trong thời gian sắp tới.&nbsp;<br />
- Phần thứ tư: Để thuận tiện cho việc tra t&igrave;m, phần n&agrave;y được ph&acirc;n chia th&agrave;nh hai phần nhỏ hơn. Thứ nhất, liệt k&ecirc; theo vần ABC phương danh tất cả c&aacute;c dịch giả hoặc nh&oacute;m dịch giả Việt dịch kinh điển, c&ugrave;ng với số lượng dịch phẩm m&agrave; họ đ&atilde; dịch. Thứ hai, liệt k&ecirc; tất cả c&aacute;c dịch giả hoặc nh&oacute;m dịch giả n&agrave;y k&egrave;m theo c&aacute;c dịch phẩm đang lưu h&agrave;nh của họ m&agrave; ch&uacute;ng t&ocirc;i đ&atilde; thu thập được.&nbsp;<br />
&nbsp;</p>