The mortal conflict of the sexes, traced here by Strindberg in the clash between an aristocratic young woman and her valet. Ms. Stockenstrom's new translation retains the rhythm and emotional feel of the original while making the prose more playable for today's audiences.