Weil die Mystik Symeons innerste, persönliche Herzenserfahrung ist, darum hat sie sich freigemacht von aller theologischen Begrifflichkeit und sich ihren unmittelbaren Ausdruck im enthusiastischen Gebetshymnus geschaffen ... In ihrer wunderbaren Klangfülle und Rhythmik gehören sie zu den schönsten Dichtwerken der Weltliteratur, in ihrer Innigkeit und Tiefe zu den bedeutsamsten Selbstbekenntnissen der Geschichte der Mystik.
Friedrich Heiler: Die Ostkirchen, München, Basel 1971, S. 286.

Der Übersetzer Kilian Kirchhoff (1892-1944) hatte sich auf die Übertragung ostkirchlicher liturgischer Texte spezialisiert. Wegen einer Denunziation wurde er 1944 zum Tode verurteilt.