"Ksieni z Castro - L’Abbesse de Castro. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française.
Opowieść o trudnej miłości między Eleną Campireali, młodą dziewczyną ze znakomitego rodu, a synem rabusia. Oczywiście rodzina panny nie może dopuścić do takiego związku i zamyka dziewczynę w klasztorze. Narracja – mimo iż udaje tłumaczenie starej XVI-wiecznej kroniki włoskiej, trzyma w napięciu. Kochankowie, mezalians, znakomite rody, bandyci, klasztory, tajemnicze lochy, pojedynki, skrwawiony sztylet – wszystko to znajdzie czytelnik w tej powieści.
Fragment po francusku:
En Italie, un homme se distinguait par tous les genres de mérite, par les grands coups d’épée comme par les découvertes dans les anciens manuscrits: voyez Pétrarque, l’idole de son temps; et une femme du XVIe siecle aimait un homme savant en grec autant, et plus qu’elle n’eut aimé un homme célebre par la bravoure militaire. Alors on vit des passions et non pas l’habitude de la galanterie. Voila la grande différence entre l’Italie et la France, voila pourquoi l’Italie a vu naître les Raphaël, les Giorgion, les Titien, les Corrége, tandis que la France produisait tous ces braves capitaines du XVIe siecle, si inconnus aujourd’hui et dont chacun avait tué un si grand nombre d’ennemis. Je demande pardon pour ces rudes vérités. Quoi qu’il en soit, les vengeances atroces et nécessaires des petits tyrans italiens du moyen âge concilierent aux brigands le cour des peuples. On haissait les brigands quand ils volaient des chevaux, du blé, de l’argent, en un mot, tout ce qui leur était nécessaire pour vivre; mais au fond le cour des peuples était pour eux; et les filles du village préféraient a tous les autres le jeune garçon qui, une fois dans la vie, avait été forcé d’andar alla machia, c’est-a-dire de fuir dans les bois et de prendre refuge aupres des brigands a la suite de quelque action trop imprudente."