<p>Hryhory Skovoroda is considered by many as the first great Slavic philosopher and poet. Written over a period stretching from the 1750s until 1785, his <em>The</em> <em>Garden of</em><em> </em><em>Divine Songs</em> is a unique collection of 30 poems, featuring a complex system of strophic structures and with only a few of the songs written in a traditional way. Skovoroda never repeats one and the same strophic structure; this being the case, his <em>Garden of Divine Songs</em> according to writer-scholar Valery Shevchuk functions as a “practical guide to the art of poetry”, exemplifying all the meters and strophic patterns that were possible in Ukrainian poetry of that time. The poet makes masterful use of the accomplishments of academic poetry; the so-called “songs of the world” are the most prominent poems in this collection.</p>
<p>These songs are an expression of Skovoroda's views in poetic form, and many ideas from<em> </em><em>The </em><em>Garden of Divine Songs</em><em>, </em>such as the search for happiness in the world in song 21, would later form the basis for some of Skovoroda’s philosophical treatises. Skovoroda’s originality, and his ability to approach the most cardinal problems of human existence, stem from his capacity to combine known motifs, borrowed from literary sources such as classical texts, the Bible, and ancient Ukrainian poetic works, with his own system of thinking that focuses on his philosophy of the heart.</p>
<p>The complete poems of Skovoroda are appearing in their entirety here in English for the first time, accompanied by a guest introduction by prominent Ukrainian writer Valery Shevchuk.</p>
<p>This title has been realised by a team of the following dedicated professionals:</p>
<p>Translated by Michael M. Naydan with an introduction by Valery Shevchuk</p>
<p>Translations Edited by Olha Tytarenko</p>
<p>Maxim Hodak - Максим Ходак (Publisher),</p>
<p>Max Mendor - Макс Мендор (Director),</p>
<p>Ksenia Papazova (Managing Editor).</p>
