<p>Ng&agrave;y xưa Ph&uacute; l&agrave; một loại thơ ca thuộc thể văn Biền ngẫu. Một c&acirc;u Ph&uacute; chứa lượng th&ocirc;ng tin rất lớn. C&aacute;i hay của c&acirc;u Ph&uacute; ở chỗ Đối, Xướng họa, từng &yacute; từng c&acirc;u với nhau. Cho n&ecirc;n khi dịch Ph&uacute; ra chữ Quốc ngữ th&igrave; kh&ocirc;ng giữ được c&aacute;i tinh hoa n&agrave;y, n&ecirc;n n&oacute; trở th&agrave;nh cằn cỗi, khiến người đọc kh&ocirc;ng t&igrave;m thấy c&aacute;i hấp dẫn l&yacute; th&uacute; trong đ&oacute;.<br />
Quyển s&aacute;ch n&agrave;y t&ocirc;i để nguy&ecirc;n văn H&aacute;n Việt, v&agrave; phi&ecirc;n dịch cả nghĩa đen, nghĩa b&oacute;ng. Mong người đọc c&ograve;n t&igrave;m được ch&uacute;t hương vị của văn chương cổ, v&agrave; c&aacute;i sở dụng trong đ&oacute;.&nbsp;<br />
&nbsp;Mục đ&iacute;ch người xưa viết Địa l&yacute; Phong thủy th&agrave;nh Ph&uacute;, l&agrave; d&ugrave;ng &iacute;t chữ m&agrave; dễ đọc dễ nhớ, t&oacute;m tắt được nội dung của cả cục diện, ứng dụng v&agrave;o thực tế rất nhanh gọn. M&agrave; người viết một b&agrave;i Ph&uacute;, một c&acirc;u Ph&uacute;; đ&ograve;i hỏi phải c&oacute; học vấn uy&ecirc;n th&acirc;m, văn chương tr&aacute;c việt, mới l&agrave;m được việc đ&oacute;. Cho n&ecirc;n c&aacute;c thầy Địa l&yacute; ng&agrave;y trước đều đọc Ph&uacute; thường xuy&ecirc;n, mượn Ph&uacute; ứng dụng v&agrave;o thực tế.</p><p>&nbsp;Tự cổ ch&iacute; kim, hơn năm trăm năm qua, kiểm tra lại c&aacute;c s&aacute;ch Phong thủy H&aacute;n N&ocirc;m cổ của nước Việt Nam ta, chỉ c&oacute; cụ Tả Ao l&agrave; người độc nhất v&ocirc; nhị d&ugrave;ng chữ thuần H&aacute;n, viết Địa l&yacute; Phong thủy th&agrave;nh thơ lục b&aacute;t, l&agrave; loại thơ thuần Việt. Quyển Địa l&yacute; Huyền cơ Mật gi&aacute;o, l&agrave; nguy&ecirc;n văn v&agrave; b&uacute;t t&iacute;ch của cụ c&ograve;n lại ở đời cho đến ng&agrave;y h&ocirc;m nay, l&agrave; một sự hiếm c&oacute;. To&agrave;n bộ thơ lục b&aacute;t trong đ&oacute;, nay t&ocirc;i bi&ecirc;n dịch v&agrave; cống hiến đến qu&yacute; vị, để thấy cụ l&agrave; một người t&agrave;i hoa vượt trội, &yacute; ch&iacute; hơn người, lẫn t&agrave;i văn chương v&agrave; chuy&ecirc;n m&ocirc;n.<br />
&nbsp;</p>