<p>Ngày xưa Phú là một loại thơ ca thuộc thể văn Biền ngẫu. Một câu Phú chứa lượng thông tin rất lớn. Cái hay của câu Phú ở chỗ Đối, Xướng họa, từng ý từng câu với nhau. Cho nên khi dịch Phú ra chữ Quốc ngữ thì không giữ được cái tinh hoa này, nên nó trở thành cằn cỗi, khiến người đọc không tìm thấy cái hấp dẫn lý thú trong đó.<br />
Quyển sách này tôi để nguyên văn Hán Việt, và phiên dịch cả nghĩa đen, nghĩa bóng. Mong người đọc còn tìm được chút hương vị của văn chương cổ, và cái sở dụng trong đó. <br />
Mục đích người xưa viết Địa lý Phong thủy thành Phú, là dùng ít chữ mà dễ đọc dễ nhớ, tóm tắt được nội dung của cả cục diện, ứng dụng vào thực tế rất nhanh gọn. Mà người viết một bài Phú, một câu Phú; đòi hỏi phải có học vấn uyên thâm, văn chương trác việt, mới làm được việc đó. Cho nên các thầy Địa lý ngày trước đều đọc Phú thường xuyên, mượn Phú ứng dụng vào thực tế.</p><p> Tự cổ chí kim, hơn năm trăm năm qua, kiểm tra lại các sách Phong thủy Hán Nôm cổ của nước Việt Nam ta, chỉ có cụ Tả Ao là người độc nhất vô nhị dùng chữ thuần Hán, viết Địa lý Phong thủy thành thơ lục bát, là loại thơ thuần Việt. Quyển Địa lý Huyền cơ Mật giáo, là nguyên văn và bút tích của cụ còn lại ở đời cho đến ngày hôm nay, là một sự hiếm có. Toàn bộ thơ lục bát trong đó, nay tôi biên dịch và cống hiến đến quý vị, để thấy cụ là một người tài hoa vượt trội, ý chí hơn người, lẫn tài văn chương và chuyên môn.<br />
</p>
